I speak for you!
I am a trained conference interpreter (M.A.) for the languages French, English and Spanish and work with great passion in my profession. What I value most about my work is the variety of topics and the encounters with the most diverse people.
Even though I usually stay in the background when interpreting, I attach great importance to acting as a human being in my work and not just "doing things by the book". The focus of my professional activity is currently in the judicial sector. I work as a court interpreter and as a liaison interpreter in various prisons and with the police, for experts and lawyers. I am sworn and authorised for courts and notaries for the languages English, French and Spanish.
In addition, I accept interpreting assignments for Portuguese, Swedish and my second mother tongue, Slovak, by agreement.
Interpreting and translating runs in my family. My mother has also worked as a translator and interpreter for many years. You can find more information about her main areas of work and languages at www.zuzanafinger.de.
Important milestones of my career:
2021 Interpreting and language training for theater actors, in Germany and France.
2019 Freelance interpreting in Berlin justice system
2019 Participation in nordjobb, exchange program, Stockholm, Sweden
2019 Graduation from university, M.A. conference interpreting, Universität Leipzig
2018 Research semester, Université Laval, Québec, Canada
2017 Scholarship from Svenska Institut, summer school, Tjörn, Sweden
2017 Internship abroad, Europäisches Architekturhaus Oberrhein, Strasbourg, France
2015 Museum guide at Zeitgeschichtliches Forum, Leipzig
2015 Graduation from university, B.A. translation, Universität Leipzig
2013 Exchange semester, Universidad de Alcalá de Henares, Spain
2012 Romance Languages and Literature Studies, Freie Universität Berlin
2011 Scandinavian Studies, Humboldt-Universität, Berlin
2011 Service Civique Européen, Paris, France
2010 European Voluntary Service, Nitra, Slovakia
2010 A-levels at Katholische Schule Salvator, Berlin
This page is still under construction. Further information will follow.