Ich spreche für Sie!
Ich bin ausgebildeter Konferenzdolmetscher (M.A.) für die Sprachen Französisch, Englisch und Spanisch und arbeite mit großer Leidenschaft in meinem Beruf. An meiner Arbeit schätze ich vor allem die Themenvielfalt und die Begegnung mit den unterschiedlichsten Menschen.
Auch wenn ich beim Dolmetschen in der Regel im Hintergrund bleibe, lege ich wert darauf, bei meiner Arbeit als Mensch zu agieren und nicht nur „Dienst nach Vorschrift“ zu verrichten. Der Schwerpunkt meiner beruflichen Tätigkeit liegt momentan im Justizbereich. Ich arbeite als Gerichtsdolmetscher und als Verhandlungsdolmetscher in verschiedenen Haftanstalten und bei der Polizei, für Gutachter und Anwälte. Ich bin für Gerichte und Notare für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch allgemein beeidigt und ermächtigt.
Außerdem übernehme ich nach Absprache auch Dolmetschaufträge für Portugiesisch, Schwedisch und meine zweite Muttersprache Slowakisch.
Das Dolmetschen und Übersetzen liegt bei mir übrigens in der Familie. Auch meine Mutter arbeitet seit vielen Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin. Weitere Informationen zu ihren Arbeitsschwerpunkten und Sprachen finden Sie unter www.zuzanafinger.de.
Mein bisheriger Werdegang führte mich zu folgenden Stationen:
2021 Dolmetschen und Sprachtraining für Schauspieler am Theater, in Deutschland und Frankreich
2019 Aufnahme einer freiberuflichen Tätigkeit in der Berliner Justiz
2019 Teilnahme an nordjobb, Austauschprogramm, Stockholm, Schweden
2019 Abschluss M.A. Konferenzdolmetschen Universität Leipzig
2018 Forschungssemester Université Laval, Québec, Kanada
2017 Stipendium des Svenska Institutet, Summer School, Tjörn, Schweden
2017 Auslandspraktikum Europäisches Architekturhaus Oberrhein, Strasbourg, Frankreich
2015 Aufnahme einer Tätigkeit als Gruppenbegleiter beim Zeitgeschichtlichen Forum, Leipzig
2015 Abschluss B.A. Translation, Universität Leipzig
2013 Auslandssemester Universidad de Alcalá de Henares Spanien
2012 Studium der romanischen Sprach- und Literaturwissenschaft Freie Universität Berlin
2011 Studium der Skandinavistik Humboldt-Universität, Berlin
2011 Service Civique Européen, Paris, Frankreich
2010 European Voluntary Service, Nitra, Slowakei
2010 Abitur an der Katholischen Schule Salvator, Berlin
Diese Seite befindet sich noch im Aufbau. Weitere Informationen folgen.
